[Tutorial] Jugar juegos otome en "engrish" [?]~

Mil años después, por fin terminé de hacer este tutorial. Me faltaba un tanto de tiempo y problemas con los juegos y la PC. Pero aquí vengo a dejarlo al menos.

Este tutorial lo hice por unos comentarios del tutorial de instalación de Starry Sky ~in spring~. Tomaré de ejemplo el juego de Black Wolves Saga -Bloody Nightmare- porque es el único que tengo instalado en estos momentos, pero funciona de igual forma para los demás juegos de la saga de Starry Sky.

Como bien saben, la gran mayoría de juegos otome no salen de japón y permanecen en su idioma original, por consiguiente, uno tiene que valerse de parches creado por fans, estudiar japonés o de tener altas esperanzas puestas para que logren salir de japón siendo licenciados en Estados Unidos, tal cual caso de Hakuoki: Demon of the Fleeting Blossom. Así que para los que sólo quedan en japones, y que son para PC, contamos con la opción no 100% acertada de traducirlos "manualmente".

Tal es la razón de ser del pequeño programa llamado agth. Este programa nos permite extraer todos los diálogos en japonés al ser ejecutado al mismo tiempo que el juego. Los extrae y automáticamente los copia en el portapapeles. Luego es requerido de un diccionario como el Atlas o el Translation Aggregator, que capturan lo que se copió al portapapeles y lo traducen automáticamente. La traducción, bueno... no es la mejor que se diga. Realmente puede ser mala en ocasiones, pero por pequeñas palabras o frases que se llegan a traducir bien, uno puede guiarse y no andar tan perdido en lo que está pasando en el juego.

Así que, aquí dejo el pequeño tutorial que espero que les sea útil.

Para iniciar esto, se necesita descargar los dos programas. En esta ocasión trabajaré con el diccionario Translation Aggregator. Pero si tienen el Atlas, también puede servirles.

agth --> https://sites.google.com/site/agthook/

Translation Aggregator --> http://www.hongfire.com/forum/showthread.php/94395-Translation-Aggregator-v0-4-9

Cuando nuestro juego ya esté instalado, la computadora con el lenguaje en japonés y con todo lo necesario descargado entonces procedemos a anclarlo con el agth.

Buscamos en el escritorio (o donde los tengan ustedes) el acceso directo del juego. Tiene que ser un acceso directo porque en el original no permitirá cambiar lo que queremos.

Le damos clic derecho sobre el juego y buscamos las propiedades.

Un problema que tuve con este juego de Black Wolves Saga, es que el acceso directo que se creó al instalar el juego, no me permite modificar el Destino, que es lo que nos interesa. Así que tuve que ir a donde está instalado el juego en Archivos de Programas y crear un nuevo acceso directo de él.

En donde está Destino, vamos a añadir la ubicación que copiamos antes del agth.

Así que el destino originalmente es algo así: (los símbolos de yen que ven -¥- aparecen así por lo que la PC está en japonés, pero equivalente a la pleca \. Pueden copiar y pegar el mismo símbolo si no pueden poner la pleca. Igual la pleca sale con Alt + 92)

"C:\Program Files (x86)\Rejet\BLACK WOLVES SAGA -Bloody Nightmare-\Module\BWS.exe"

Entonces, antes de las comillas, agregamos la dirección que copiamos del agth agregándole al final de lo que acabmos de pegar "\agth.exe", que es el nombre de la aplicación. Quedando al final de esta forma toda la dirección del destino:

C:\agth\agth.exe "C:\Program Files (x86)\Rejet\BLACK WOLVES SAGA -Bloody Nightmare-\Module\BWS.exe"

En algunos juegos, se les tiene que agregar un código especial a la dirección de agth para que pueda extraer los diálogos correctamente. Para Starry Sky y Black Wolves Saga no es necesario. Si no me equivoco para Heart no Kuni no Alice si. Pero eso luego es sólo buscar el código y agregarlo.

Ahora sólo le damos Aplicar o Aceptar para que se guarden los cambios. Si manda algún error, se tiene que verificar que no se haya modificado nada de la dirección original o que las comillas no se hayan borrado.

Si todo sale bien. Podemos probarlo únicamente ejecutando el juego y veremos como el agth se ejecuta al mismo tiempo. Y el resultado final será esto:

Allí tenemos ya el agth funcionando correctamente. Sólo es necesario seguir el juego normalmente y el agth hará su trabajo sólo extrayendo los diálogos.

Ahora vamos a trabajar con el diccionario.

Entramos a la carpeta donde extrajimos el archivo y ejecutamos el programa.

Tendremos una ventana con varios diccionarios disponibles.

Estos diccionarios trabajan ONLINE. Así que si no cuentas con una conexión a internet, no te mostrarán nada. A excepción del Atlas, que trabaja localmente.

Puedes dejar activado el check de los diccionarios que desees únicamente tener.

Lo siguiente es algo completamente opcional pero que igual recomiendo hacerlo.

Como sabemos, muchos nombres de personajes pueden ser traducidos literalmente (ejemplo: Tsubasa, que significa "alas"). Así que estos diccionarios nos traducirán y nos mostraron los nombres así. Por consiguiente lo mejor es que con algunos nombres, dependiendo el juego que lleves, puedes añadirlos a una lista especial que los sustituya con el nombre que quieres y no con la traducción literal del mismo.

En esta página puedes contar con la lista de algunas palabras. La lista está hecha más que todo para jugar Starry Sky. Porque la mayoría son de los nombres de los personajes o palabras frecuentes de ellos.

http://sakimichi.tumblr.com/post/23570514070/starry-sky-substitution-dictionary-list

Lo único que tienes que hacer es entrar a Tools y seleccionar Substitutions y luego ir copiando y pegando todo a la lista. Uno por uno y luego dando clic en Add.

Para que al final quede así:

Ya con eso el diccionario está listo y nuevamente podemos ejecutar el juego y esta vez abrimos el diccionario por nuestra cuenta (podemos crear un acceso directo de la aplicación en el escritorio) y dejamos que trabaje solo, puesto que el diccionario pega lo que el agth extrae y lo traduce automáticamente.

Y listo!
Allí está nuestro juego funcionando en Engrish~
Como podrán notar, la traducción no es realmente buena y a veces ni cerca de lo decente. Pero a como dicen, es mejor que andar a ciegas xP

Como recomendación nada más, podría ser buscar el Atlas e instalarlo, puesto que también es bastante bueno y así se le puede añadir uno más a la lista.

Cualquier pregunta que tengan, estaré siempre dispuesta a responderla.


Saludos,
Kami Sumeragi.